搜狐娱乐专稿（小玉/文）

内娱翻拍海外剧总翻车，反过来又如何呢？

近期播出的韩剧《重组家庭》翻拍自国产剧《以家人之名》，讲述了三个没有血缘关系的小孩，因各自家庭的变故成为彼此新的家人，被迫分离十年后又再次相遇，由此展开的一段青春罗曼史。

该剧为JTBC水曜剧（每周三连播两集），前四集收视稳定在2%以上，最高为2.242%，目前反响不错。但在GOODDATA公布的TV-OTT热度话题性排行中，该剧及主演热度不算出彩，落后于《正年》《来自地狱的法官》《致我的解离》等同期多部阵容更强的作品。

早在《重组家庭》传出翻拍消息时，主演阵容就受到不少质疑。剧播之后，他们的表现更加印证了韩版选角的降级。

《以家人之名》由谭松韵、宋威龙、张新成出演年轻主角，选角贴合度备受好评。韩版对应角色分别由郑采妍、黄寅烨、裴贤圣出演，在演员特质和剧本修改的情况下，他们演出来的感觉不如原版讨喜。

女主郑采妍是偶像转演员，此前是限定团I.O.I的成员，搭档陆星材主演过奇幻剧《金汤匙》。她的气质有些天然呆，没有谭松韵版李尖尖大大咧咧、活泼跳脱的感觉。在一众韩剧女主里，演技和面容都不算有区分度。

男主黄寅烨曾出演《女神降临》中搞笑又深情的校霸韩书俊一角，由此获得不少中韩网友喜爱。此次挑战内心有创伤的学霸校草，贴合度要远低于校霸。相比宋威龙版凌霄，他最大的不足还是在颜值层面，近年的脸蛋状态一直很“肿”。

男二裴贤圣参演过不少大热韩剧，如《金秘书为何那样》《机智的医生生活》等，但多是存在感不强的小配角。他此前让人印象最深的角色大概是《高斯电子公司》中想自力更生的呆萌富家少爷白马滩。相比张新成版贺子秋，他的问题主要在于演技不够细腻。

剧本层面，韩版在保留主要框架的基础上，进行了不少本土化改编。

首当其冲是按照韩剧惯例缩小体量。原版集均40分钟，共46集，被改编成了集均一小时的16集作品，时长差不多砍了一半。因此，观看韩版时会感觉剧情好像是在八倍速推进，情节前后衔接不够流畅。

同时，剧集定位也进行了调整。原版对亲情的着墨更得人心，后来因爱情线狗血、结尾仓促而烂尾。韩版没有选择在亲情与爱情之间寻求平衡，而是直接大刀阔斧删减亲情线，将剧集调性明确为melo剧。

一方面是调整配角设置，比如原版中唐灿一角似乎被删除了，这也就避免了后期的配角三角恋；男二对女主的感情好像也不存在模糊期了，而是直接表现为兄妹之情等。

相对应的，整部剧无论主配角的拍法都强行氛围感，剧情也早早涉及爱情。主角们上高中以后，校园阶段就开始春心萌动，比如女主有追求者、小哥交往女朋友等。

同时，剧情还顺势引入韩剧特产——校园霸凌。两位哥哥是校园风云人物，深受女同学追捧，作为他们异姓妹妹的女主因此遭到校园霸凌，然后就是古早感拉满的NPC围观英雄救美戏码。

可以说，《重组家庭》的剧本和制作都没有《以家人之名》贴地，完全归属于青春偶像剧一挂。好处是避免了后期“兄妹变情人”引发观众反感，坏处则是折损了作为原版精华的亲情戏。

一部作品能够被海外翻拍，必然有其独到之处。翻拍过程中找准定位，进行必要的本土化改编也是必不可少的环节。可惜的是，目前很少有翻拍超过原版的情况。

从此前的《致美丽的我们》《哲仁王后》《步步惊心·丽》等剧，到现在的《重组家庭》，看来韩国翻拍我国国产剧也逃不过这条定律。