近日，在2025年金鸡电影市场台湾专场推介会上，琼瑶家族代表、怡人传播公司董事长何琇琼携精品短剧《还珠》亮相，分享了琼瑶IP的传承与创新路径。她表示，进军短剧赛道是一个大胆的尝试，既有创新也有怀旧，希望与年轻观众建立共鸣。

《还珠》短剧亮相金鸡电影节台湾专场

《还珠》短剧亮相金鸡电影节台湾专场

11月7日，改编自琼瑶经典小说的短剧《还珠》正式上线，共30集，每集15分钟。该短剧大胆创新地采用了“穿越+穿书”的设定，当红实力派女明星林岁岁因改动剧本而穿入了《还珠格格》的剧本世界，成为浣衣局的边缘宫女。与原著不同，小燕子、紫薇等经典人物在此剧中成为配角，而林岁岁则以现代视角重新演绎这段经典故事，为观众带来了全新的观剧体验。

《还珠》短剧总监制何琇琼在推介会上表示，此次改编并非简单浓缩或“魔改”，而是通过创新视角重构叙事。例如，加入穿越元素，以女明星误入“还珠宇宙”后拨乱反正的剧情，探讨“配角亦有其光芒”的现代价值观。这种改编方式既保留了经典人物内核，又与年轻观众建立了共鸣。

何琇琼透露，《还珠》短剧上线一周之内便获得了超过两个亿的点击率，这给了团队极大的信心。未来，团队在重现琼瑶作品时，将在保留原著精神内核的基础上，更加探索观众喜欢的角度，融合更多新的“玩法”。

据何琇琼介绍，《还珠》短剧是琼瑶IP新生计划的重要成果。正在进行的《爱与快乐·琼瑶风华》项目将以琼瑶女士逾70部著作为核心，融合舞台剧、短剧、影展、文旅等多元形式，旨在以“爱与快乐”为精神内核，推动跨越世代的文艺复兴。

她表示，今年10月在台北首演的舞台剧《你的故事我的梦》融合了《窗外》和《一帘幽梦》两部琼瑶作品，计划于2026年引进大陆。她说，两岸同文同种的血脉联系是共创基础，期待未来两岸继续携手共创好作品。

原湖南广播电视台台长、珠海横琴呦吼文化科技有限公司董事长欧阳常林也出席了推介会，并回顾了自1989年与琼瑶团队合作以来，两岸合拍的《六个梦》《梅花三弄》《还珠格格》等20余部作品的历史。

欧阳常林指出，琼瑶IP的成功在于其唯美的风格特色，以及其将大陆丰富的场景、众多的制作元素，特别是山河壮丽融入作品中，体现了家国情怀与传统文化的力量。

他强调，琼瑶作品的真善美源于中华文明基因，琼瑶宇宙的情与梦值得在今天重新解构、重新传播，得到两岸更多华夏子孙的认同。而当下挑战在于如何通过AI、短视频等新技术，将经典转化为“轻、快、新”的内容，实现“在传承中传播”。

（中国日报福建记者站 记者：胡美东 张怡 实习生：邓诗于）