前言

这些年，咱们熟悉的经典剧总被翻拍。

从曹雪芹的《红楼梦》到吴承恩的《西游记》，再到陪伴童年的《宝莲灯》《少年包青天》，新剧一部接一部冒出来。

导演们常说要 “创新”，可咱们这些看着老版长大的人，一打开电视就皱眉，这哪是熟悉的味道。

新版穿得再华丽，也演不出老版的感觉，那么明明是同一个角色，咋能差这么多？

《红楼梦》里的对比

1987 版《红楼梦》，那是王扶林导演耗时三年拍的，光选角就跑遍全国，就为找 “像从书里走出来” 的演员。

而后来的翻拍版，有的匆匆开机，连角色基本气质都没摸透。

《红楼梦》里的贾母，她是贾府的 “定海神针”，既有老祖宗的贵气，又有对孙辈的慈爱，还有管得住全家的威严。

1987 版里演贾母的李婷老师，本身就带着富态，化妆师杨树云还给她设计了 “长寿眉”，眼尾微微上扬，往那儿一坐，不用说话就有气场。

这正是原著里 “福寿双全的大家长” 模样，可 2010 版李少红导演的《红楼梦》里，周采芹演的贾母就差远了。

这位演员在国外生活了五十多年，脸颊凹陷、两腮没肉，总耸肩缩脖子，说话时步摇晃得像拨浪鼓，哪有半分世家老太太的稳重？

还有《红楼梦》里的贾元春，她是贾府里唯一的皇妃，回府省亲时既要显皇家威仪，又得有对家人的牵挂。

1987 版里成梅演的元春，穿的是明黄色刺绣袍，戴的是点翠凤冠，刚好衬得成梅那张脸端庄大气。

这些细节都是照着古画考据来的，连衣服上的花纹都有讲究。

可 2010 版里王彦华演的元春，衣服肥得像挂了块窗帘，头冠重得压得脖子都直不起来。

妆造差的不只是手艺，更差了份对角色的较真，那演员的表演又差在哪呢？

就像《红楼梦》里的刘姥姥，她是乡下贫农，因此既要放低姿态，又不能丢了骨气，还得会看眼色逗大家乐，这个角色的 “分寸感” 特别难把握。

1987 版里演刘姥姥的沙玉华老师，当时都 57 岁了，为了贴合角色，特意把皮肤晒黑，脸上画满褶子，穿粗布衣裳。

她演刘姥姥第一次进贾府时，手搓着衣角，说话细声细气，又放得开却不胡闹，把一个 “世事练达的乡下老妪” 演活了。

可 2024 年电影《红楼梦之金玉良缘》里，丁嘉丽演的刘姥姥完全变了样，脸上油光锃亮，还戴个镶金玉的抹额。

进了王熙凤屋子就眼睛乱转、到处乱摸，嘴里还 “啧啧” 砸嘴，这演的不是刘姥姥，倒像暴发户串门。

《西游记》中的对比

就说《西游记》里的杏仙，这个角色是杏树成精，既要有点 “仙气”，又不能丢了树精的灵动。

1986 版《西游记》是杨洁导演拍的，当时找了上海歌舞剧院的王苓华演杏仙，她本身会跳舞，身段柔得像柳枝。

化妆师杨树云给她设计的妆造特别巧，没堆太多装饰，就一条粉色纱裙，眉间点个小小的杏花钿，一眼看去就像从云雾里飘出来的仙子。

可 2011 版张纪中制片的《西游记》里，栗安演的杏仙就离谱了。

造型师像是怕别人不知道她是杏树精，直接把她头发做成树枝样，衣服上缝满杏花，眉毛还画得一边高一边低。

脸盘显大不说，动作还浮夸，哪还有半分仙气？这打扮未免有些太刻意了。

杨洁导演拍《西游记》，演员要跟着剧组跑遍全国，一点一点磨演技。

可现在的翻拍剧，有的急着赶工期，选角只看流量不看贴合度，选角不贴合，可是翻拍剧的硬伤。

选角失误

就说《宝莲灯》里的沉香，这个角色是少年英雄，要有点稚气，更要有 “救母心切” 的坚定。

2005 版央视《宝莲灯》里，曹骏演沉香时才 16 岁，脸上带着婴儿肥，眼神却特别亮。

他本身有武术功底，最后手持开天神斧劈开乾坤钵的场景，动作干脆有力，满眼都是执念，一看就是那个 “不认命的少年”。

可 2021 年电影《宝莲灯・赤子之心》里，潘元甲演沉香时都 33 岁了，发际线后移，背还有点驼，穿着少年的衣服却透着老气。

观众说 “演沉香他爹都嫌老”，这哪是少年，分明是中年人啊！而同样的问题在《少年包青天》里也有。

2000 版《少年包青天》里，陈道明演的八贤王，双手往袖子里一插，站着不动都有威严，丹凤眼扫过来，像能看透人心，一看就是从小在宫里长大的王爷。

可 2020 版《少年包拯》里，黄彦演的八贤王，背总驼着、肩膀缩着，穿再华丽的蟒袍，也像借别人的，眼神飘移没底气。

再看1994 版《倚天屠龙记》里，周海媚演的周芷若，28 岁的年纪，桃花眼非常漂亮。

后期变坏，眼神也是一下子冷下来，不用烟熏妆就透着狠劲。

2003 版高圆圆演的周芷若也不差，半扎的头发上插着白玉簪。

额前点颗朱砂痣，前期柔美，后期狠辣，把角色的转变演得特别自然。

可 2022 年王晶拍的《倚天屠龙记之九阳神功》里，邱意浓演的周芷若，不管哭还是笑，表情都差不多，眼睛无神，有时还斗鸡眼。

想想当年林芳兵为演《唐明皇》里的杨贵妃，17 个月增肥 50 斤，半夜还起来喝鸡汤挂面，就为贴合 “丰腴华贵” 的形象。

现在的演员，连晒黑一点都不愿，怎么能演好角色呢？演技不够，选角再出问题，角色就彻底毁了。

结语

咱们老观众不是瞎了，是见过真正的好作品，经典不是不能翻拍，可翻拍得先读懂原著、摸透角色，像老版那样较真、敬业。

要是只想着圈钱，把角色毁得面目全非，最后只会被观众抛弃。